Dar cera, Pulir cera!! La famosa expresión explicada en el manual forodetalles

[Detalles]

Bueno, pues parece que hemos encontrado la verdad sobre la famosa frase de Karate Kid de "dar cera, pulir cera" En realidad viene del original ingles de "Wax on, Wax off". Aqui tenemos todo explicado: Dar cera, pulir cera. Un error de película

 

[guappis]

Que bueno, y bien te has documentado.

La verdad es que es para darle un tiron de orejas al traductor.

Un saludo

Enviado desde el Zapatofono por Tapatalk

 

[Favorito]

Respuesta: Dar cera, Pulir cera!! La famosa expresión explicada en el manual forodeta

Efectivamente, 'wax on' seria "poner", y 'wax off' "quitar". Sí es cierto que a veces se lee aquello de "luego pulir la cera", en el sentido obvio de "quitarla" de lo alto de la pintura. Pero evidentemente no es cierto, pues el pulido como se ha dicho, es un proceso, y el encerado otro, además la cera "no se pule". Tanto en español latino y en italiano estuvieron mas acertados

 

[Axel_89]

Respuesta: Dar cera, Pulir cera!! La famosa expresión explicada en el manual forodeta

Jejejeje...
Me ha gustado mucho el "detalle", Detalles...

Siempre corrijo esa frase cuando me la dicen, que no se da en pocas ocasiones...

Un Fuerte Abrazo, maestro.

 

[Detalles]

Respuesta: Dar cera, Pulir cera!! La famosa expresión explicada en el manual forodeta

Lo que resulta tremendo como una frase ha posido calar tanto en la sabiduría popular. El problema de estas cosas es que una vez que la idea está en la mente del público general ya es muy dificil hacerles cambiar porque lo dan como un hecho cierto que todo el mundo sabe.

 

[turon_arrass]

Respuesta: Dar cera, Pulir cera!! La famosa expresión explicada en el manual forodeta

que frase más mítica jajajajaja es cierto si hay poco conocimiento sobre el tema en españa este tipo de cosas confunden más todavía al personal